‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫"الأم هيماه"، لماذا أخذت ‫هذه الفتاة المشؤومة إلى خيمتك؟
‫أليسوا هم مصدر كل المشاكل ‫التي نواجها اليوم؟
‫هل هي بهذه الوقاحة ‫حتى تبقى في قبيلتنا؟
‫كيف يسعها المكوث في خيمتنا؟
‫كيف تجرؤين على التشكيك في قرارتي؟
‫اخرجي من هنا فوراً! قلت فوراً!
‫أيها البك، هيا، لنتكلم بالداخل.
‫تم إبلاغ جميع أفراد القبيلة.
‫ماذا يحدث؟
‫كيف تجرؤون على اقتحام ‫خيمة البك الكبيرة هكذا؟
‫إنهم يريدون التحدث مع سيدهم، "هيماه" هانم.
‫وقد قبلت طلبهم.
‫تأتي مصلحة الدولة أولاً ‫وإلا سوف تشعرون بالخزي.
‫سر. قلت لك سر!
‫مهما يحدث لا تظهروا أنفسكم.
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫سر.
‫أرسل الأمراء يا "أرطغرل".
‫وأنت أرسل أبي!
‫هيا.
‫اقتلوهم جميعاً!
‫ماذا لو لم يرجع "سليمان شاه"؟ ‫ماذا سنفعل، بك؟
‫بك، ماذا لو لم يقتنع "كاراتويغار" ‫وهاجم القبيلة لاحقاً؟
‫نلاحظ أن القبيلة محاصرة بمتاعب لا حصر لها.
‫لا نعلم...
‫أن الأسياد الذين لديهم الكثير ‫من المهمات للقيام بها حريصون على...
‫إقامة اجتماعات بالمقر ‫في كل فرصة تتاح لهم.
‫وإظهاراً منكم للشجاعة، تنتظرون ‫من سيدكم أن يضحي بنفسه.
‫لم نكن على علم بذلك، حتى الآن.
‫لو أن "سليمان شاه" الذي عاد من معارك ‫لا تعد ولا تحصى متعب ومتعرق...
‫ورآكم على وضعكم هذا، ‫فأنا واثقة أنه سيكون فخوراً.
‫اقتلهم جميعاً!
‫لماذا لا تقومون بالهجوم؟
‫لماذا؟
‫خذوهم بعيداً.
‫أمرتكم أن تقتلوهم جميعاً!
‫اقتلوهم جميعاً!
‫هذه خيانة! خيانة!
‫أيها الجبناء! ستدفعون ثمن فعلتكم هذه!
‫هجوم!
‫لا يزال أخوك تحت سيطرتي يا "أرطغرل".
‫لو حدث شيء لي...
‫وفر أنفاسك "كاراتويغار".
‫لن يساعدك أحد.
‫أريد أن أحادثك على انفراد، "أرطغرل" بك.
‫اتركونا وحدنا أيها المحاربون.
‫كنت قائداً لجيش السلاجقة لسنوات.
‫قاتلت داخل وخارج البلد ‫لصالح دولة السلاجقة الجبارة.
‫نزفت دماء، وبعدها قادني القدر تجاه أميري.
‫من الآن فصاعداً، مطلبي الوحيد، ‫مهمتي الوحيدة هي حماية الأمير وعائلته.
‫لهذا تواصلت مع الجنود ‫الذين أعرفهم في منطقة "كاراتويغار".
‫هذا هو الأمر، "أرطغرل" بك.
‫هذا هو مطلبي أيضاً، "آسفين" بك.
‫أن أحمي قبيلتي، وعائلتي، و "حليمة"...
‫وعائلة "حليمة".
‫وحيث إن مطلبنا ورغباتنا واحدة...
‫يجب أن نقف كجبل شامخ ‫أمام هذا الكلب المدعو "كاراتويغار".
‫أنت رجل أشوس، "أرطغرل" بك...
‫القتال جنباً إلى جنب معك، ‫هو فخر وشرف لي.
‫أخبرني إذَا، "آسفين" بك". ‫هؤلاء الجنود الذين تتواصل معهم.
‫كم هي براعتهم؟
‫دعني أخبرك بهذا، "أرطغرل" بك...
‫إنهم بارعون جداً حتى أنه عندما ‫يطلب "كاراتويغار" المساعدة...
‫فلن يجد جندياً واحداً خلفه.
‫إذاً مهمتنا أن نجعله يطلب المساعدة.
‫هذا يعني أنه في حالة الحياة ‫والموت في "كارتال تيبسي"...
‫سنكون نحن السيف وأنتم ‫ستكونون الدرع، "آسفين" بك.
‫سنهاجم نحن وأنتم ستكبحون ‫جنود السلاجقة مع "كاراتويغار"...
‫على الجانب الصحيح.
‫بالتأكيد، "أرطغرل" بك. ‫سنعكف على ذلك.
‫اليوم، سنناصر المضطهدين ضد الطغاة.
‫رب المستضعفين.
‫ليكن الله جانبنا ويساعدنا.
‫"ساري بولي".
‫"ساري بولي"!
‫ستدفع ثمن هذا.
‫أيتها الحثالة المنحطة!
‫لتتعفن في الجحيم، "كاراتويغار".
‫ستموتون مع الأمير، سأبيد ذريتكم!
‫هذه الأيام قد ولت، "الأم هيماه".
‫حان وقت التفكير في كيفية ‫اجتياز المنحدر الذي يجابهنا.
‫"ألبارغو"! فلتدرك مكانك!
‫بالطبع لدينا أشياء نناقشها، ‫تخص مستقبل قبيلتنا.
‫لكن هذا المكان أيضاً ‫المقر الشخصي لـ"سليمان شاه".
‫لا يليق أن نزعج "الأم هيماه".
‫فنيران الألم تكويها بما يكفي.
‫لقد كنا طائشين.
‫لنواصل جلستنا في خيمتي.
‫انقلوا رموز البك إلى خيمتي.
‫نحن آسفون على خسارتك، أخي.
‫الكمين الذي نُصب للقافلة، ‫ومقتل المحاربين لم يكونا خطأك.
‫هل علمت سلفاً؟
‫هل علمت سلفاً أن "نعمان" كان أميراً؟
‫لا، بل علمت مؤخراً.
‫ولكن كان واضحاً أن لديهم سبب قوي ليخفوه.
‫تلاعبوا بك مثلما تلاعبوا بنا...
‫ولا تزال تدفع عنهم!
‫دعني أذهب يا راعي الماعز!
‫من تحسب نفسك؟
‫دعني أذهب!
‫الحرابة ليست أبدية يا "كاراتويغار". ‫انجلى حكم الطاغية.
‫تتحدث عن الحرابة.
‫القبيلة التركمانية التي نصبت ‫كميناً وأسرت قائداً سلجوقياً.
‫عندما يسمع السلطان "علاء الدين" ‫عن هذا، من بظنك سيراه فاسداً؟
‫لا تهدر أنفاسك، "كاراتويغار".
‫سنقيم محاكمة وسيصدر الحكم وفقاً لتقاليدنا.
‫وعندما تنطق التقاليد، يتوقف ‫الأسياد عن الحديث، والسلطان أيضاً.
‫- أبي؟ ‫- هل أنت بخير، بك؟
‫هل ترغب في الاستراحة قليلاً؟
‫أنا بخير، "ويلد ديمير" أنا بخير.
‫هل سنعود إلى القبيلة، أبي؟
‫لا. سنسترد أولاً البضائع ‫التي نُهبت من قافلتنا.
‫"آفسين" بك، تعرف أني سأضحي ‫بحياتي من أجلك...
‫ولكن ماذا لو آل حكم المحكمة إلى فاجعة؟
‫لا تقلق، "ساري". ثق بي.
‫من الواضح أن "كوردوغلو" كان ‫ينتظر فرصة مثل هذه.
‫كيف يمكنه تعجيل الأمر هكذا لتولي المنصب؟
‫رجل ماجن. ‫حتى أنه أخذ رموز البك معه.
‫هل سنجلس هنا مكتوفي الأيدي؟
‫كفى، "آيكيز" كفى.
‫تنشرين ضجة دون علم ‫كيف تُدار شؤون الدولة.
‫- أتأذنين لنا، "الأم هيماه"؟ ‫- تعالي، بنيتي.
‫ماذا حدث؟
‫جميعكن تنتظرن بحرقة قلب، ‫ولا تفكرن في سد جوعكن.
‫رغبت أن أحضر لكن شيئاً لتأكلن.
‫شكراً لك، بنيتي. ضعي ‫المقلاة على الطاولة واجلسي معنا.
‫جميعنا ينتظر بقلق.
‫بينما يقودهم "سليمان شاه"، ‫سيرجعون كلهم سالمين آمنين.
‫ولكن شقيقتي قلقة كثيراً ‫على صهري "غوندوغدو".
‫كلكن تنتظرن آباءكن...
‫وأنا أدعو إلى "أرطغرل" بك.
‫أنت محقة.
‫أتفهم الحزن الذي تمر به شقيقتك.
‫ولكن دعيها تطمئن...
‫أننا سنغادر هذه القبيلة قريباً.
‫إن شاء الله، سيعودون جميعاً سالمين.
‫نستطيع أن ندعو لهم.
‫أيتها الكلاب الشاحبة. والمنحطين!
‫سأقتلكم جميعاً!
‫ستدفعون ثمن جرمكم هذا! ‫سأدمركم جميعاً!
‫ليس قبيلتكم فقط، سأمحو ‫قبيلة "قايي" عن بكرة أبيها.
‫سأقتلكم جميعاً!
‫عليكم المغادرة فوراً. وأمسكوا ‫بهذا الكلب المدعو "غوندوغدو"...
‫قبل أن يصل إلى قبيلته...
‫وأحضروه إلى "كارتال تيبسي".
‫- "كارتال تيبسي"؟ ‫- "كارتال تيبسي"، أجل.
‫أولئك رعاة ماعز قبيلة "قايي" ‫ينصبون لنا فخاً هناك.
‫أتسمع، "ساري"؟ ‫يظنون أن بمقدرتهم هزيمة "كاراتويغار".
‫بك، لو ترغب يمكننا الذهاب مسبقاً ‫ونأخذ الاحتياطات.
‫أجل، "ساري بولي"..
‫عين أكثر جنودك وفاءً ‫على صخور "كارتال تيبسي".
‫وعندما أعطيك الإشارة...
‫أريد أن أقلب ذلك المكان جحيم ‫فوق رأس قبيلة "قايي".
‫لك ما تريد!
‫"ساري بولي".
‫تفقدنا المخازن التي بها ‫البضائع، كلها موجودة هناك، بك.
‫هل أنت بخير، أبي؟
‫أجل، أنا بخير.
‫بك، أنت متعب...
‫هيأت لك غرفة تبقى فيها ‫وترتاح لبقية الليلة.
‫يمكننا الذهاب هناك لو أردت.
‫شكراً لك، أيها القائد.
‫"أرطغرل"...
‫أبق هنا، سأذهب مع "غوندوغدو".
‫"أرطغرل" بك...
‫هناك بعض المسائل نحتاج إلى مناقشتها.
‫وكأن المشاكل التي سببوها لنا ليست كافية...
‫ذهبت واحتمت مع "الأم هيماه". ‫ذئب يتقنع بخروف.
‫ولكن لو كان اسمي "سالجان"، سأجعلك ‫تدفعين ثمن كل ما تسبب به، "حليمة".
‫أختاه.
‫"غوكتشا"، أين كنت؟ ‫في أي زاوية اختبأت؟
‫أختاه.
‫تذهب الفتاة الغريبة وتحتمي ‫بـ"الأم هيماه" لكن أختي...
‫- تكون وحدها في الزاوية... ‫- أختاه! أنت مخطئة!
‫أنا لا أختبئ في أي مكان.
‫إني آتية من الخيمة الكبيرة، كنت هناك معهم.
‫تطلعوا بأختي.
‫اقتربت منهم بذريعة جلب الطعام.
‫قلت ما اضطررت لقوله ‫وسمعت ما أردت سماعه.
‫ماذا سمعت؟
‫أخذ "كوردوغلو" رموز البك ‫ونقلها إلى خيمته.
‫من الواضح أنهم فقدوا الأمل ‫في عودة "سليمان شاه".
‫- هل نقل رموز البك إلى خيمته؟ ‫- أجل.
‫"كوردوغلو".
‫ماذا تنوي؟
‫انتظري هنا.
‫أختاه!
‫توقف، "غوندوغدو".
‫اليوم، لاحظت نظرتك إلى "أرطغرل".
‫أنت أخوه.
‫لا يجب أن ينظر الأخ لأخيه بضغينة.
‫كما أنه خاطر بحياته حتى ينقذك.
‫أبي، ماذا تقول؟
‫خاطر بحياته، هل هذا صحيح؟
‫لا أعرف إن كان خاطر بحياته لأجلنا ‫أم لأجل ضيوفه الغالين...
‫ولكني متيقن من شيء واحد، أننا لو ‫كنا في هذا المأزق، فـ"أرطغرل" هو السبب.
‫الكراهية أعمت عينك بعد ‫الكمين الذي نُصب للقافلة.
‫تبحث عن كبش فداء لتلقي عليه اللوم.
‫هل تشعر بالراحة، "كوردوغلو"؟
‫هل أنت راض بالتربع على عرش ‫"سليمان شاه" بدلاً من إنقاذ "غوندوغدو"؟
‫لن أجيبك حيث أنني ‫أعرف قلقك على حياة زوجك...
‫ولكنك تعرفين حدودك، "سالجان خاتون".
‫أعرفها جيداً، ولهذا السبب أسألك!
‫لم لا تحرك ساكناً لإنقاذ "غوندوغدو"؟
‫أتبصرين ما يجري في هذه القبيلة؟ ‫هل تسمعينهم؟
‫نواجه بلايا كثيرة، إن لم أتصرف ‫سريعاً ستنقسم القبيلة.
‫من الملام لكل هذه البلايا؟ ‫ألم يكن أنت من أثار المتاعب؟
‫أخبرتك بأشياء أبقاها "سليمان شاه" ‫سراً، لقد ارتكبت جريمة...
‫- ولكن ماذا فعلت أنت؟ لا شيء! ‫- ماذا توقعت أن أفعل؟
‫أترينني خائن؟ هل تعتقدين ‫أنني سأفصح عن الخطط السرية...
‫لقبيلتي مع أعدائي؟
‫ماذا سيصيبهم؟
‫لو قام هذا الكلب المدعو ‫"كاراتويغار" بقتل زوجي...
‫سندعو لنجاتهم.
‫هذا جل ما نستطيع فعله.
‫نحتاج للخروج من أرض السلاجقة ‫قبل أن تفتح علينا بوابات الجحيم مجدداً.
‫ليس لنفسي، بل لابني الذي ‫ينام غير مدرك لما يحدث.
‫أتفهمك، أميري. أعتقد ‫أن هذا أفصل مسار للأحداث...
‫لصالح الجميع.
‫ولكن عليك أن توفر لنا الخيول ‫والأسلحة حتى ننطلق.
‫لدي خطة مغايرة في ذهني.
‫بعد المآتم، سأطلب الإذن ‫من أبي أن أذهب إلى "حلب".
‫يمكنني أن آخذك هناك آمناً ‫وسالماً برفقة المحاربين.
‫- بعد ذلك... ‫- شكراً لك، "أرطغرل" بك.
‫سأعيش ممتناً لك ولعائلتك.
‫غداً سنتحدث مع "سليمان شاه" ‫وسنسلك الطريق بأقرب وقت ممكن.
‫"أرطغرل"؟
‫أنت لست نائماً.
‫ولا أنت أيضاً.
‫لقد تمكنا من الفوز هذه المرة أيضاً...
‫ولكن هناك شيئاً سيفقدني ‫عقلي، "وايلد ديمير".
‫كيف علم "كاراتويغار" ‫أننا كنا في "كارتال تيبسي"؟
‫الأشياء التي ستفقدك عقلك، ‫ستفقدني عقلي أنا أيضاً.
‫انظر...
‫سأخبرك بشيء لكن...
‫أخبرني، "ويلد ديمير".
‫في تلك الليلة عندما دخلت ‫تلك الكلاب وتربصت بخيمة "حليمة"...
‫الشخص الذي أبعدني عن الخيمة...
‫كان "كوردوغلو".
‫لا أريد لوم أحد دون دليل، ‫حتى "كوردوغلو" لكن...
‫هذه هي مشكلة القبيلة. ‫ينبغي أن تعرفها.
‫(جبال "أمانوس" ‫قلعة فرسان الهيكل)
‫- لديك رسالة من "تيتوس"، سيدي. ‫- ما فحواها؟
‫حمقى. يعجزون عن فعل شيء ‫واحد بصورة صحيحة.
‫كش..
‫ملك.
‫لا تنس، عندما تنتهي اللعبة...
‫ويُحصر الملك والبيادق ‫في المربع نفسه بالنهاية.
‫فقط أولئك من يخلون الطاولة ‫يعرفون من هو المنتصر.
‫احذر ولا تثر غضبي ‫قبل أن تذهب للقتال.
‫أرسل رسالة إلى "تيتوس"، فوراً.
‫لا ينبغي أن يضحي بـ"كاراتويغار" لأي أحد...
‫ألا يزال بوسع "تيتوس" منع ‫قبيلة "قايي" من المجيء إلى "حلب"؟
‫لا أعرف موطئ نجاحه وفشله. ‫عدم قدرتي على التنبؤ بالمستقبل...
‫يعذب روحي. ‫أخبرهم أن يستعدوا، "ماركوس".
‫ستأتي معي إلى "حلب".
‫لدينا بعض الأعمال ‫التي سنتولاها مع "ناصر".
‫أتحمل أي أوامر أخرى إلى "تيتوس"، سيدي؟
‫عليه أن يصب جمام غضب "كاراتويغار" ‫على قبيلة "قايي".
‫يمكنه أن يفعل هذا بنفسه ‫أو يستخدم "كوردوغلو".
‫هذا قراره ليتخذه، ‫وسيكون هو المسؤول عن النتيجة.
‫أين هو "سليمان شاه"؟ يقولون ‫إن قبيلتنا نُصب لها كمين.
‫أين هي الجثث، بك؟
‫هذا صحيح. أين البك، أين الجثث؟ ‫ماذا يحدث، "كوردوغلو"؟
‫يا أسياد قبيلة "قايي". ‫اليوم ليس لتلقي الشكاوى.
‫حتى الآن ليس لدينا أي أخبار عن ركيزة ‫قبيلتنا "سليمان شاه" وعن المحاربين.
‫لا سمح الله، ‫علينا أن نتهيأ لجميع الاحتمالات.
‫وحدة ومستقبل القبيلة معرضان للتهديد.
‫وقضية "حلب" هذه ‫في وسط كل المشاكل.
‫القرار الذي اتخذه البك ‫في أوقات السلم...
‫ينبغي إعادة النظر فيه ‫في ظل هذه الظروف القاسية.
‫ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً، ‫"كوردوغلو"؟ ماذا تخطط؟
‫قبل أن أصرح عما أفكر فيه، ‫ينبغي أن أذكركم بذلك...
‫أن "سليمان شاه" عينني ‫رئيساً للقبيلة قبل رحيله.
‫- كلماتي هي كلمات البك. ‫- بالطبع.
‫قلبي مضطرب الخطى على ‫طريق "حلب" المجهول.
‫للهجرة، علينا أن نجد...
‫- عاد "سليمان شاه"! ‫- رجع "سليمان شاه"!
‫توقفوا!
‫لا تفعلوا شيئاً يخل بحشمة قبيلة "قايي".
‫ينبغي أن نناقش المحكمة في المقر.
‫الحكم سيصدر وفقاً لتقاليدنا.
‫قيدوه بجذع الشجرة.
‫دعني وشأني!
‫سأقتلكم جميعاً!
‫- اقتلوه! ‫- لا تدعوه يعيش!
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫حمداً لله، أنك عدت سالماً. ‫تقبل الله دعواتنا.
‫"سليمان".
‫يا الله.
‫ترجمة : أيمن فايق